再来

come again; come back, another; one more, then do something; do it after the preceding matter is taken care of

→ 再

phrase Very common #912

come again; come back Used for someone to return or come again at a later time.

CH: 一个钟头后再来吧。

EN: Come back in an hour.

再来一步，你就死了！

One more step and you're dead!

那人一定会再来

That person will definitely come back.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

那时再来如果有罪过

Come back then if there’s any wrongdoing.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你明天早上再来我会保证你满意的

Come back tomorrow morning, and I promise you'll be satisfied.

— 美国黑帮 (2007)

下次你再来跟我要钱，我就教训你

If you come asking me for money again, I'll teach you a lesson.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

Here we go again.

— 叶问 (2008)

我明天会再来！

I'll come back tomorrow!

— 阿飞正传 (1990)

我下礼拜还会再来

I'll come again next week.

— 惊魂记 (1960)

我很希望你会再来。

I really hope you'll come again.

你可以一个小时之后再来吗？

Can you come back in an hour?

— 机械师 (2004)

给了他不知道前面那个会不会再来收大爷你用不用人?

I gave it to him. I don't know if the guy who was here before will come back to collect it, sir. Do you need anyone?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

Come again next year.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

一定会再来的

I'll definitely come again.

— 记忆中的玛妮 (2014)

阳菜…明天儿童保护协会的人好像还会再来…怎么办…

Hina... It sounds like people from Child Protective Services are coming again tomorrow... What should we do...?

— 天气之子 (2019)

如果她再来，咱们就报警

If she comes again, we'll call the police.

— 孤堡惊情 (2007)

我明天再来，多谢了

I’ll come back tomorrow. Thanks!

— 野蛮入侵 (2003)

你可以再来吗？

Can you come again?

— 天使爱美丽 (2001)

你们得晚一点再来

You’ll have to come a little later.

— 焦土之城 (2010)

一个钟头后再来吧

Come back in an hour.

— 美丽人生 (1997)

谢了，我等下再来拿剩下的烟

Thanks. I’ll come back later to pick up the rest of the cigarettes.

— 好家伙 (1990)

也许我晚一点可以再来

Maybe I can come back later.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

Come back tomorrow.

— 洗澡 (1999)

我过一会儿再来

I'll come back in a little while.

— 办公室的故事 (1977)

要是改想法了，可以再来按门铃

If you change your mind, you can come back and ring the doorbell.

— 托尼·厄德曼 (2016)

对不起，我一会儿再来。

Sorry, I’ll come back later.

— 八部半 (1963)

妈妈请再来坐坐

Mom, please come visit us again sometime.

— 东京物语 (1953)

我的意思是说一会你们再来

I mean, you guys can come back later.

— 满江红 (2023)

你们想过没有，再来该怎么办？

Have you thought about what we should do if it happens again?

— 色‧戒 (2007)

好吧，告诉他我们想跟你说的你不用再来哄她睡了，我来负责

Okay, tell him what we wanted to say to you: you don't need to come lull her to sleep anymore—I’ll take care of it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

I'll come back again.

— 天使爱美丽 (2001)

他们不会再来

They won't come again.

— 黑潮 (1992)

我明天再来

I'll come back tomorrow.

— 触不可及 (2011)

他想你再来

He wants you to come again.

— 叶问 (2008)

我们还未营业一个钟头后再来吧

We’re not open yet. Please come back in an hour.

— 老男孩 (2003)

她随时能再来。

She can come back at any time.

他说会再来吗

Did he say he would come again?

— 分手的决心 (2022)

好，下次再来

Okay, come again next time.

— 叶问 (2008)

我过会再来

I’ll come back later.

— 芭萨提的颜色 (2006)

叶问为什么没再来？

Why didn’t Ip Man come back?

— 叶问 (2008)

不知道我还能再来这片墓园几次

I don't know how many more times I'll be able to come to this cemetery.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我回头再来找你们

I'll come back to see you later.

— 焦土之城 (2010)

He'll come again.

— 叶问 (2008)

我们不希望你再来

We don't want you to come back.

— 老男孩 (2003)

或许我今晚再来会比较好

Maybe it would be better if I came back tonight.

— 白丝带 (2009)

再来又怎样？

So what if you try again?

— 老男孩 (2003)

我…我也不知道他为什么没再来…

I... I don't know why he never came back either...

— 叶问 (2008)

欢迎你再来泰国玩啊

You're welcome to visit Thailand again anytime!

— 唐人街探案 (2015)

我们多久能再来维里迪安一次？

How soon can we come back to Viridian?

随时欢迎你再来

You're always welcome to come again.

— 铃芽之旅 (2022)

phrase Uncommon #5,613

another; one more Used to ask for an additional item or serving, often when ordering food or drink.

CH: 再来一杯咖啡怎么样？

EN: How about another cup of coffee?

One more song!

— 一一 (2000)

我能再来吗？

Can I come again?

— 梦幻之地 (1989)

Have some more.

— 后来的我们 (2018)

再来多一点

A little more, please.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我想再来一杯啤酒。

I'd like another beer.

再来点什么吗?

Would you like anything else?

— 你妈妈也一样 (2001)

Another one.

— 热辣滚烫 (2024)

A little more, please.

— 触不可及 (2011)

再来两打啤酒

Two more dozen beers, please.

— 热辣滚烫 (2024)

Have another cigarette.

— 你妈妈也一样 (2001)

好的，再来一点

Okay, a little more.

— 追击者 (2008)

再来一个！

One more!

— 海角七号 (2008)

再来一点点，但要小心，阿尔弗雷德！

Just a little more, but be careful, Alfred!

— 铁皮鼓 (1979)

再来红酒一杯

Another glass of red wine, please.

— 西线无战事 (2022)

A few more, please.

— 美国黑帮 (2007)

再来杯白兰地

Another brandy, please.

— 天使爱美丽 (2001)

我要再来一个

I'll have one more.

— 女王旅途 (2014)

Another serving, please.

— 触不可及 (2011)

Another bottle, please.

— 用心棒 (1961)

再来一杯咖啡怎么样？

How about another cup of coffee?

再来几个桶

A few more buckets.

— 巴克劳 (2019)

好，再来张…谁干的？

Okay, another one... Who did this?

— 从海底出击 (1981)

给我再来一点…再来点还要，再来一点点

Give me a little more… A bit more—I still want some. Just a tiny bit more.

— 维多利亚 (2015)

再来一杯啤酒怎么样？

How about another beer?

再来块烤肉

Another piece of grilled meat, please.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

phrase Uncommon #12,228

then do something; do it after the preceding matter is taken care of Links two actions in sequence: the first happens before the action introduced by 再来.

CH: 想清楚再来跟我说。

EN: Think it through first, then come talk to me.

过会儿再来研究它吧

Let's come back to figure it out later.

— 风之谷 (1984)

我的房间你最后再来

Come to my room last.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

想清楚再来跟我说

Think it through and then come talk to me.

— 黑社会 (2005)

等我们把她照料好了再来照料你

Once we've taken good care of her, we'll take care of you.

— 焦土之城 (2010)

我还以为我们永远到不了我早告诉你，等我安顿好再来

I thought we'd never make it. I told you to wait until I got settled before coming.

— 痛苦与荣耀 (2019)

再来谈谈我妈妈吧

Let's talk about my mom again.

— 再见列宁 (2003)

我们回头再来对付"否"阵营的那群混蛋

We'll deal with those bastards on the “No” side later.

— 智利说不 (2012)

你先让我住，我再来考虑

Let me stay first, and then I'll think about it.

— 寄生虫 (2019)

多练一千年再来吧

Practice for another thousand years before you come back.

— 这个男人来自地球 (2007)

那之后再来吃早饭如何？

How about coming back for breakfast after that?

— 充气娃娃之恋 (2007)

没有办法刺穿让她减了肥以后再来

There’s no way around it—she’ll have to come back after losing weight.

— 生吃 (2017)